1
00:00:06,715 --> 00:00:09,467
Eu farei o que você me pediu.
Vou levá-lo para São Jorge.

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
Eu sugiro que a levemos
para um lugar seguro.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
Não.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
este lugar
Não sobreviverá sem você.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
Então eu construí errado.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
ANTERIORMENTE
NO TESTE DE COPENHAGA

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,855
O que aconteceu?

8
00:00:21,896 --> 00:00:22,814
[gemido]

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
Todo esse tempo... Você sabia disso?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
Não há tempo para isso.

11
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
É adrenalina.
Isso lhe dará mais algumas horas.

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,074
Mas use-o se você tiver
convulsões.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
A dose é forte
e isso pode lhe causar um ataque cardíaco.

14
00:00:35,201 --> 00:00:38,663
Já sabemos o que isso tem a ver com
Victor Simonek com tudo isso?

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
Fale com os pais
de Alexander desde o almoço.

16
00:00:41,249 --> 00:00:45,086
Eu fiz minha parte. É melhor
Que meus pais estejam seguros.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Você não é São Jorge!

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
[gemido]

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
Mate Hale e seus pais!

20
00:00:53,678 --> 00:00:55,764
[gemidos agonizantes]

21
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
ONZE MESES ATRÁS

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,544
Dr. Kasperian?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,883
Marca. De Kevnik.

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Eu tenho as amostras que você pediu.

25
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
Você não é o que eu esperava.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
É impossível rastrear
essas pílulas até ele

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,738
nem a nenhum deles.

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
Se isso der errado,
A culpa é nossa.

29
00:01:56,408 --> 00:01:58,451
nós terminaríamos
na prisão ou morto.

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
e para mim,
Não se trata de dinheiro.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Não há valor que valha a pena.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
Então...

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
O que eles a pegaram fazendo?

34
00:02:11,047 --> 00:02:13,425
-Eu estava no norte de...
-Chega.

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,469
Nós não somos iguais.

36
00:02:17,178 --> 00:02:21,016
Eu não vivo com medo de
minhas más ações me alcançam.

37
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
Você comprou a ideologia.

38
00:02:27,188 --> 00:02:28,648
tudo que eu faço

39
00:02:28,690 --> 00:02:32,152
garante que ninguém volta
passar pelo que passei.

40
00:02:32,819 --> 00:02:35,196
Não mais.

41
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
Porque você não esperava
ir tão longe.

42
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Machucar alguém próximo.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,996
Você realmente vai continuar?

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,708
Obrigado por ter vindo,
Marca de Kevnik.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Não se esqueça de sair
seu cartão na recepção.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
Assim saberemos onde encontrá-lo.

47
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
[música de suspense]

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
O TESTE DE COPENHAGA

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
Algo mudou.

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Eu tenho a sensação
que estou faltando alguma coisa.

51
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
UMA SEMANA ATRÁS

52
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
Continue observando Alexandre.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
Se você mudou de lado,
Nós cancelamos.

54
00:04:11,626 --> 00:04:13,545
Eu gostaria de conhecê-lo.

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
[porta se abre]

56
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
É uma honra, senhora.

57
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Isso costumava ser
uma espécie de sala de aula,

58
00:04:35,108 --> 00:04:39,612
onde ensinamos os agentes
resistir aos interrogatórios.

59
00:04:40,905 --> 00:04:45,243
Nós os ensinamos a sobreviver,
tanto quanto pudessem,

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,662
distanciando-se da verdade.

61
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
que a batalha foi
em sua mente.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,500
que nenhum interrogador

63
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
pode tirar o que
você não decidiu dar de antemão.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,633
Eu acho que você se identifica
com isso.

65
00:05:00,675 --> 00:05:04,846
Não deveria ser fácil saber
que hackeou seus olhos e ouvidos.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
Não, senhora.

67
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
Eles me dizem que você tem
um problema de consciência.

68
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
Isso interfere nas ordens.

69
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
Por que você salvou a criança?

70
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
No seu teste de Copenhague.

71
00:05:21,863 --> 00:05:24,199
Você salvou o menino, não a mulher.
Porque?

72
00:05:25,825 --> 00:05:27,202
Porque era mais perigoso.

73
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
Você sabia que o cidadão
Americano era a prioridade.

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,123
Sim, mas ele poderia sair
no outro helicóptero.

75
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
E eu já estava em seus braços.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Abaixe...

77
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
isso é ruim
mais deliberado

78
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
Você tem que virar as costas, certo?

79
00:05:42,008 --> 00:05:46,721
O OSS projetou o teste
Copenhague depois da guerra.

80
00:05:46,763 --> 00:05:49,182
Eles precisavam saber
que os agentes

81
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
eles obedeceriam a uma ordem
independentemente de sua consciência.

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Que a lealdade ao país

83
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
estava acima de qualquer
preocupação humana.

84
00:05:56,731 --> 00:06:00,026
Eles projetaram o teste
como algo binário.

85
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Escolha um ou outro.

86
00:06:01,736 --> 00:06:04,989
Mas a verdadeira questão é:
Por que você não salvou os dois?

87
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Eu não consegui.

88
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
Sim, você poderia. Desistindo do seu lugar.

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
Se eu tivesse perdido
aquele helicóptero,

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
eu teria que me esconder
até que eles voltaram para me procurar.

91
00:06:16,292 --> 00:06:19,629
E se eles me capturassem, eles teriam
usado como moeda.

92
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
Não, é uma boa
justificativa posterior.

93
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
Mas não foi o que você pensou
no momento, certo?

94
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Eu estava pensando na minha equipe.

95
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Retorne a uma zona de combate
sem o fator surpresa

96
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Eu poderia tê-los matado
todos me resgatando.

97
00:06:31,141 --> 00:06:34,394
Isso é preocupante, sim.
Não é a resposta completa.

98
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Com todo o respeito, senhora,

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Você não sabe o que eu pensei.

100
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
E você?

101
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Repassei isso em minha mente mil vezes.

102
00:06:47,157 --> 00:06:49,409
Eu tomei a decisão
que salvou mais vidas.

103
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
Isso salvou mais vidas
hipoteticamente.

104
00:06:51,619 --> 00:06:55,081
Enquanto você tinha dois civis
que precisava de ajuda

105
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
e você foi o único dos três com
chances de sair vivo.

106
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Tomei uma decisão instantânea.

107
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
E foi uma adaga presa
durante anos.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
Foi o ponto de viragem que
começou seus ataques de pânico

109
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
e você não poderia esquecer,
porque no fundo

110
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
você sabia que havia outra maneira.

111
00:07:11,389 --> 00:07:14,184
Você pode intelectualizar
cada ângulo disso,

112
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
mas seu corpo
Ele não está convencido.

113
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
Você tomou uma decisão
que você odeia parcialmente.

114
00:07:23,818 --> 00:07:27,655
Eu acho que enquanto você estava
forçando as regras,

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
você não desistiu do seu lugar
porque você sabia

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,660
que seus comandantes
Eles não queriam isso.

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,498
Você ainda estava seguindo ordens.

118
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
Há uma falha no teste.

119
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
É binário. Nós ou eles.

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,638
o mundo real
É muito mais complexo.

121
00:07:54,683 --> 00:07:58,520
Eles me dizem que o seu problema
É seguir sua consciência.

122
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
Eu acho que o seu problema
É que você não levou isso ao fundo.

123
00:08:05,944 --> 00:08:08,405
Não sabemos o que você está procurando
nosso inimigo.

124
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
Mas você não foi escolhido ao acaso.

125
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
Em algum momento,
Eles irão se aproximar de você.

126
00:08:14,202 --> 00:08:16,788
Possivelmente
para você mudar de lado.

127
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
Não importa o que eles digam,

128
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
o que dizemos,
nem quais são as ordens.

129
00:08:24,087 --> 00:08:27,132
Veremos aonde isso leva você
sua bússola

130
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Observe bem de perto,

131
00:08:33,722 --> 00:08:36,891
e se você ver sinais de que é
conspirando com o inimigo,

132
00:08:36,933 --> 00:08:38,977
prepare-se para dar
a ordem de matá-lo.

133
00:08:39,728 --> 00:08:43,565
Confirme verbalmente
as condições do pedido.

134
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
Condições compreendidas.

135
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Você acha que ele cruzou os lados?

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
Eu acho que...

137
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
nada faz sentido.

138
00:09:03,585 --> 00:09:06,212
Nenhuma peça
do quebra-cabeça se encaixa.

139
00:09:06,254 --> 00:09:09,716
Ainda não consigo ver a imagem.

140
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
Vou dizer olá ao Victor.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Oh sério? EU...
-Sim.

142
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
-Sua comida esfria.
- Son tres bocados.

143
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Temos a cozinha?

144
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Não. Eles encontraram os dispositivos.

145
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
Ok, mande a equipe de volta.
caso você tente escapar.

146
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
O que ele está fazendo?

147
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
Ah, o almoço está bom?
Como foi a viagem?

148
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
Cheguei tarde ontem à noite.

149
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Venha, me ajude com a farinha.

150
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
Inspetores de saúde...

151
00:09:38,370 --> 00:09:41,373
CÓDIGO MORSE: HÁ VÍDEO?

152
00:09:41,414 --> 00:09:42,624
Eles me investigam novamente.

153
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
A viagem a Paris não foi
conforme planejado.

154
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
Eu nunca tinha te perguntado
algo assim, mas...

155
00:09:47,962 --> 00:09:52,133
CÓDIGO MORSE: APARECERÁ
QUE TRAI O ORFANATO

156
00:09:53,301 --> 00:09:56,763
NÃO POSSO SABER A LOCALIZAÇÃO

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,685
MANTENHA OS PAIS SEGUROS

158
00:10:01,726 --> 00:10:04,896
[música de suspense]

159
00:10:08,483 --> 00:10:09,776
Obrigado.

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Sim claro.

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,699
Eu farei o que você me pediu.

162
00:10:15,740 --> 00:10:19,411
Assim que Victor chegar,
Vou levá-lo para São Jorge.

163
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
Ellie: O que fazemos?

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
[suspira]

165
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
MATAR OSIRIS

166
00:10:35,468 --> 00:10:40,181
[lutando contra gemidos]

167
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
Ela está aqui.

168
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Tudo bem.

169
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
eu não vou terminar
até você terminar.

170
00:10:59,034 --> 00:11:01,703
eu vou encontrar
e vou acabar com isso.

171
00:11:02,412 --> 00:11:04,372
Há algo que você deveria saber.

172
00:11:05,248 --> 00:11:07,667
Eu disse a ele que seu apartamento
Tinha microfones.

173
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
Código Morse.

174
00:11:09,836 --> 00:11:11,463
Eu tive que dar algo a ele

175
00:11:11,504 --> 00:11:14,424
para fazer parecer que foi
do lado dele e confie em mim.

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Foi uma boa ideia. Obrigado.

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,845
Eu tenho um lugar onde você pode ir.
Vou te enviar o endereço.

178
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
Mantenha-me informado.

179
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Ellie: Nós encontramos.

180
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Uma cabana de Rachel.
Estamos quase lá.

181
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
Estou chegando.

182
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Por que eu diria isso em voz alta?

183
00:11:45,121 --> 00:11:46,289
Eles ainda estão lá.

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
A cinco minutos da cabana.

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,127
Quando Alexander disse "eu te amo"
para seus pais,

186
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
Ele não disse isso em mandarim.
O que ele disse?

187
00:11:53,213 --> 00:11:54,589
Ah, em Hakka.

188
00:11:54,923 --> 00:11:55,757
Sim.

189
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Falávamos mandarim
Se estivéssemos sozinhos em casa,

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,054
a menos que meu pai
ele vai ficar com raiva de mim.

191
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
Se eu estivesse com problemas,
Ele falou em Hakka.

192
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
Mas se houvesse convidados em casa,

193
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
ou estávamos em público
ou por telefone, era sempre...

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
Mostre-me o restaurante.
Quando Alexandre saiu.

195
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
Parker, estaremos
na cabine em dois.

196
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
Preciso ver o rosto da mãe.

197
00:12:16,277 --> 00:12:17,737
Por favor!

198
00:12:18,279 --> 00:12:22,575
[eles falam em Hakka]

199
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
Eu sei, mãe.

200
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
Eu sei.

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
Fique aqui, ok?

202
00:12:28,415 --> 00:12:29,624
Oh meu Deus.

203
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Ellie: O quê? O que está acontecendo?

204
00:12:32,544 --> 00:12:33,878
Senhora...

205
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Olá. Desculpe.

206
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Não vendeu!

207
00:12:37,632 --> 00:12:39,050
Quando ele disse isso para Schiff,

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,511
Eu sabia disso sobre os microfones.
Michelle contou a ele.

209
00:12:41,553 --> 00:12:43,096
Por que eu diria isso em voz alta?

210
00:12:43,138 --> 00:12:45,640
Exato! Por que você não escreveu
para que eu pudesse ver?

211
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
Porque Schiff não sabia
que ouvimos isso!

212
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
Alexander estava nos dando
o plano a ser preparado.

213
00:12:50,603 --> 00:12:53,398
E em sua entrevista com Poseidon,
disse que seu pai

214
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Eu só usei hakka
quando eu estava com problemas.

215
00:12:55,442 --> 00:12:57,736
E quando ele disse adeus,
Ele não falava em mandarim.

216
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
Ele falou em Hakka.

217
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
Ele disse-lhes para ficarem
porque ele estava com problemas.

218
00:13:02,157 --> 00:13:04,451
Alexander queria nos contar
isso não foi vendido!

219
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
Mas Schiff não pode saber disso!

220
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Ele nos deu um aviso!
Devemos confiar nele.

221
00:13:12,250 --> 00:13:14,794
Não seria maravilhoso
Se eu estivesse certo?

222
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
E se você estiver errado...

223
00:13:17,922 --> 00:13:20,133
Eu mesmo vou matá-lo.

224
00:13:20,884 --> 00:13:23,303
[respira pesadamente]

225
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
- Definir a meta.
-Espere!

226
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
-Alto!
-Perdi o tiro!

227
00:13:27,349 --> 00:13:29,684
Parece que estamos procurando por isso,
mas escapar.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
Entendido. Vou perder o tiro.

229
00:13:35,857 --> 00:13:37,359
Bom.

230
00:13:38,568 --> 00:13:40,945
Siga-o. Vamos ver onde isso vai.

231
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
[expira]

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
e eu vou precisar
para um São Jorge.

233
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
[suspira]

234
00:13:49,746 --> 00:13:50,663
O quê?

235
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
HÁ UMA HORA

236
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
Para onde estamos indo?

237
00:14:01,549 --> 00:14:04,052
Eu só preciso sair de casa
por um tempo.

238
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
[suspira]

239
00:14:09,182 --> 00:14:11,559
O que é esse lugar?

240
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
Um lugar seguro.

241
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
"Esses salões são dedicados

242
00:14:18,566 --> 00:14:22,237
para uma ideia frágil
que precisa de proteção."

243
00:14:22,278 --> 00:14:24,781
Que lindo! Quem disse isso?

244
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
Uma mulher muito inteligente.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
Nós construímos tudo isso
nós?

246
00:14:41,673 --> 00:14:43,591
Sim, meu amor.

247
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Nós fizemos isso.

248
00:14:45,510 --> 00:14:46,469
[risos]

249
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
-Não é nada ruim...
-[risos]

250
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
Osíris está se aproximando.

251
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Mais perto. Eu quero ver seu rosto
quando você abre a porta.

252
00:14:58,732 --> 00:15:00,942
[eles batem na porta]

253
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
Olá, Sra. São Jorge.

254
00:15:16,332 --> 00:15:19,002
Desculpe pelo inconveniente,
especialmente tão tarde.

255
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
Tudo em andamento.

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
Osíris vai embora.

257
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
Nós chegaremos lá.

258
00:15:23,757 --> 00:15:25,467
Concentre-se em Schiff.
Infiltração no meu sinal.

259
00:15:25,508 --> 00:15:27,177
Ele segue para o restaurante.

260
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
Diga a Michelle.

261
00:15:29,596 --> 00:15:30,805
Está chegando.

262
00:15:33,892 --> 00:15:35,518
[geme]

263
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
[grito]

264
00:15:54,120 --> 00:15:58,416
[respira fundo e tosse]

265
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
O pescoço?

266
00:16:01,586 --> 00:16:03,171
O maldito pescoço!

267
00:16:03,213 --> 00:16:05,590
Me desculpe, devo salvá-lo
de uma forma menos dolorosa?

268
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
O que diabos você está fazendo aqui?

269
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Longa história.

270
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
Há uma arma no carro.

271
00:16:11,930 --> 00:16:14,265
Dois tipos vêm
com rifles de assalto.

272
00:16:16,434 --> 00:16:18,353
Você sabe como usar essa coisa?

273
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
Sim, fiz um curso.

274
00:16:20,522 --> 00:16:21,940
[respira pesadamente]

275
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Temos que ir.
Eles estão indo atrás dos meus pais.

276
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
Me ajude!

277
00:16:29,364 --> 00:16:30,824
O que foi isso?

278
00:16:30,865 --> 00:16:32,492
Adrenalina.

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
E outros medicamentos anticonvulsivantes.

280
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
De Cassandra RU-258?

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
[tiros]

282
00:16:44,796 --> 00:16:46,923
[zumbido digital]

283
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
Fique abaixado!

284
00:16:57,475 --> 00:16:59,144
[gemido]

285
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
Acho que a adrenalina me ajudou.

286
00:17:07,485 --> 00:17:08,570
Ah, sim.

287
00:17:09,029 --> 00:17:12,449
Vamos pegar o carro.
Devemos ir ao restaurante.

288
00:17:42,687 --> 00:17:44,022
[grito]

289
00:18:01,915 --> 00:18:02,957
Pronto?

290
00:18:07,295 --> 00:18:08,338
Mais estão chegando!

291
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Homens: Siga em frente!

292
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
Vitor: Mova-se! Aqui!

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Sem balas.

294
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
Aparador!
Botão, atrás à esquerda.

295
00:18:34,030 --> 00:18:35,865
-Olá.
-Olá.

296
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
Sem balas!

297
00:18:39,411 --> 00:18:40,370
Pegar.

298
00:18:46,584 --> 00:18:49,212
Cobb: Aonde você vai?
Ainda falta um quilômetro!

299
00:18:49,254 --> 00:18:50,422
Sim, siga-me.

300
00:18:55,427 --> 00:18:56,511
Cobb: Ei!

301
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
[as pessoas gritam]

302
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Bom tiro. Vamos.

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
Que porra é esse lugar?

304
00:19:41,681 --> 00:19:42,974
Meu lugar seguro.

305
00:19:43,016 --> 00:19:45,310
Um espião nunca deixa de ser um.

306
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Agora você me conta.

307
00:19:48,897 --> 00:19:50,940
E... quem é você?

308
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
Essa é a namorada de Alexander.

309
00:19:52,567 --> 00:19:55,695
Ele não nos disse que estava indo embora
com alguém Você é bonita.

310
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
Bem, obrigado, mas ex-namorada.
Ele terminou comigo.

311
00:19:58,990 --> 00:20:00,784
Oh sim? O que você fez?

312
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
Ah, não dê ouvidos a ela.

313
00:20:02,994 --> 00:20:06,164
Nós não precisamos saber
o que você fez

314
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Michelle: Gás lacrimogêneo.

315
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
[tosse]

316
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Vá em frente!

317
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
Bem, corra atrás do bar!

318
00:20:26,017 --> 00:20:27,727
Vamos, vamos!

319
00:20:55,046 --> 00:20:56,798
Alexandre: Tire-os daqui!

320
00:20:57,549 --> 00:20:58,425
[grito]

321
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
A cozinha, vamos!

322
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
Vamos, vamos!

323
00:21:13,314 --> 00:21:14,566
Atrás!

324
00:22:10,789 --> 00:22:12,207
[grito]

325
00:22:21,132 --> 00:22:22,801
[porta se abre]

326
00:22:24,636 --> 00:22:26,221
Acabou?

327
00:22:28,723 --> 00:22:30,225
Espere! Estou com ele.

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
Eu nunca tinha visto aquele homem.

329
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Piada.

330
00:22:35,855 --> 00:22:37,399
Diga a ele que você está brincando!

331
00:22:38,692 --> 00:22:39,901
Diga a ele que você está brincando!

332
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
-[chora]
-Olá, mãe.

333
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Remy: Orfanato entrando.

334
00:22:47,242 --> 00:22:48,493
Agente: Equipe, siga em frente.

335
00:22:48,535 --> 00:22:50,745
Homens: Claro!

336
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
Nós os temos.
Eles estão todos seguros.

337
00:22:53,873 --> 00:22:55,375
[eles comemoram com alívio]

338
00:22:56,584 --> 00:22:58,962
Bem, precisamos
contenção agora.

339
00:22:59,004 --> 00:23:02,507
Use distintivos do FBI. e carregar
a Osíris para nos informar...

340
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Eles estão feridos?

341
00:23:10,890 --> 00:23:12,726
Não... Não, estamos bem.

342
00:23:12,767 --> 00:23:14,686
[chora de alegria]

343
00:23:44,716 --> 00:23:46,843
Ninguém entra ou sai.
Nós cuidaremos disso.

344
00:23:46,885 --> 00:23:50,096
precisamos tirar fotos
para pesquisa.

345
00:23:50,138 --> 00:23:51,097
Com licença.

346
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
Você já ouviu falar sobre
da Lei Federal 117.43?

347
00:23:53,808 --> 00:23:56,561
Aqui temos
jurisdição judicial...

348
00:23:58,897 --> 00:24:01,733
Sua ex-namorada parece legal.

349
00:24:02,567 --> 00:24:04,486
-Muito magro.
-[risos]

350
00:24:08,239 --> 00:24:10,658
Eles terão que sair por um tempo.

351
00:24:13,078 --> 00:24:14,746
Eu não posso saber onde,

352
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
apenas no caso.

353
00:24:20,418 --> 00:24:21,503
Ei...

354
00:24:22,003 --> 00:24:24,255
Tudo isso aconteceu porque eu...

355
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
Nada acontece. Não se preocupe.

356
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Você não precisa dizer nada.

357
00:24:30,261 --> 00:24:31,554
Nós entendemos isso.

358
00:24:35,141 --> 00:24:38,436
Nós sabemos tudo
precisamos saber sobre você.

359
00:24:42,607 --> 00:24:44,526
[em mandarim]
Obrigado por me ouvir.

360
00:24:45,193 --> 00:24:49,948
[em mandarim]
Obrigado por confiar em nós.

361
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Victor: Ah, está na hora.

362
00:25:01,793 --> 00:25:03,253
Tudo bem.

363
00:25:16,850 --> 00:25:20,145
[zumbido digital]

364
00:25:24,441 --> 00:25:28,903
[música de tensão]

365
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
Silêncio.

366
00:25:56,765 --> 00:25:58,350
-[suspira]
-Calma.

367
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Olá.

368
00:26:01,353 --> 00:26:02,604
Olá.

369
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Como você está se sentindo?

370
00:26:05,273 --> 00:26:06,441
Eu estive melhor.

371
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Eu ajudo você.

372
00:26:12,697 --> 00:26:14,282
[gemido]

373
00:26:14,699 --> 00:26:16,826
Acreditamos que o pior já passou.

374
00:26:17,202 --> 00:26:20,455
Conseguimos desacelerar os processos
elétrico em seu cérebro.

375
00:26:20,497 --> 00:26:22,290
E tudo voltou ao normal.

376
00:26:23,124 --> 00:26:26,503
Quem melhorou
esta tecnologia,

377
00:26:26,544 --> 00:26:30,340
encontrei uma maneira de evitar
o pior da simbiose.

378
00:26:30,382 --> 00:26:32,592
te dei uma chance
para lutar.

379
00:26:32,634 --> 00:26:35,553
A boa notícia é
que é estável.

380
00:26:36,346 --> 00:26:38,723
E você viverá muito tempo.

381
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
E ficarei aqui por um tempo.

382
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
Só por um tempo.

383
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Até que eu possa conter
as imagens.

384
00:27:12,716 --> 00:27:16,553
O que você acha de ser Diretor?
Delegado de Operações?

385
00:27:21,099 --> 00:27:22,767
Parece-me que...

386
00:27:25,186 --> 00:27:26,896
você comete um erro.

387
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
Sem intenção de ofender, deve haver
currículos mais impressionantes.

388
00:27:30,150 --> 00:27:32,861
Muitas pessoas neste prédio
Eu concordaria.

389
00:27:35,238 --> 00:27:37,282
Nós estivemos

390
00:27:37,323 --> 00:27:40,452
dirigindo
os serviços de inteligência,

391
00:27:40,910 --> 00:27:45,457
supondo que nossa consciência
deve ser silenciado.

392
00:27:46,624 --> 00:27:50,962
Se eu tenho esperança, eu gosto
acredito que há outra solução.

393
00:27:54,341 --> 00:27:56,468
Talvez você possa encontrá-lo.

394
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
Fertilizante a cada seis meses,

395
00:28:04,225 --> 00:28:07,270
e como não chove tanto
como eu gostaria,

396
00:28:07,645 --> 00:28:10,982
Eu rego a cada duas semanas
com bastante água.

397
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Algum dia.

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,490
Quando chegar a hora.

399
00:28:24,579 --> 00:28:31,169
[♪]

400
00:28:39,010 --> 00:28:42,347
[esforços]

401
00:28:43,390 --> 00:28:45,600
Michelle:
Então, a missão terminou.

402
00:28:46,351 --> 00:28:48,853
Bem quando conheci Michelle.

403
00:28:52,857 --> 00:28:54,693
E bem...

404
00:28:54,734 --> 00:28:56,111
O que você fará agora?

405
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Eles me deram uma promoção.

406
00:28:58,321 --> 00:28:59,989
-[acena com a cabeça]
-[risos]

407
00:29:00,031 --> 00:29:01,199
Você merece.

408
00:29:03,118 --> 00:29:05,912
E a primeira coisa que fiz
com meu novo

409
00:29:06,538 --> 00:29:08,957
e um poder impressionante foi...

410
00:29:09,833 --> 00:29:12,210
solicite um arquivo pessoal
restrito.

411
00:29:14,754 --> 00:29:18,466
E eu o cremei.
Cópias também.

412
00:29:24,222 --> 00:29:25,557
É verdade?

413
00:29:26,725 --> 00:29:27,976
Sim.

414
00:29:34,399 --> 00:29:36,026
Você não...?

415
00:29:36,067 --> 00:29:38,069
Eu não queria saber.

416
00:29:40,280 --> 00:29:41,906
Acabou.

417
00:29:43,408 --> 00:29:44,909
Para sempre.

418
00:29:54,836 --> 00:29:56,254
Obrigado.

419
00:29:58,256 --> 00:30:00,050
Você merece.

420
00:30:02,802 --> 00:30:04,679
[risos]

421
00:30:07,932 --> 00:30:09,434
Bem...

422
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Quem você quer ser?

423
00:30:17,776 --> 00:30:18,943
[suspira]

424
00:31:11,496 --> 00:31:15,166
[vozes ininteligíveis ao fundo]

425
00:31:17,836 --> 00:31:20,672
[bloqueio de bipes
eletrônico]

426
00:31:22,465 --> 00:31:26,428
[música de suspense]

427
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
[bip de abertura]

428
00:31:33,727 --> 00:31:36,146
Mãos ao alto! Rápido!

429
00:31:36,187 --> 00:31:37,147
Contra a parede!

430
00:31:37,188 --> 00:31:38,648
Enfrente a parede!

431
00:31:39,357 --> 00:31:40,734
Mover!

432
00:31:40,775 --> 00:31:42,485
Mãos ao alto!

433
00:31:42,527 --> 00:31:43,570
Claro.

434
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Obrigado meu amigo.

435
00:31:46,698 --> 00:31:49,659
A operação que hackeou você
foi fechado.

436
00:31:49,701 --> 00:31:51,953
Desmontamos a estação
de Schiff,

437
00:31:51,995 --> 00:31:53,496
confiscamos seus registros

438
00:31:53,538 --> 00:31:56,291
e como a cabana de Rachel
foi destruído,

439
00:31:56,332 --> 00:31:59,210
confirmamos que não foi enviado
para nenhum outro lugar.

440
00:32:01,046 --> 00:32:02,297
Acabou.

441
00:32:02,339 --> 00:32:06,009
Mas eu ainda transmito
com a cabeça, certo?

442
00:32:06,051 --> 00:32:07,344
Sim. É permanente.

443
00:32:07,385 --> 00:32:09,304
mas você pode voltar
para sua vida normal.

444
00:32:09,346 --> 00:32:11,014
Como você pode ter certeza?

445
00:32:11,973 --> 00:32:13,058
Vamos, Hale.

446
00:32:13,099 --> 00:32:14,726
Não há nada certo.

447
00:32:15,393 --> 00:32:19,022
Mas eu gosto de inclinar
o equilíbrio a nosso favor.

448
00:32:22,901 --> 00:32:25,695
Agora que não salvamos
aparições com Schiff,

449
00:32:25,737 --> 00:32:28,656
Frances aproveitou
enquanto você estava...

450
00:32:28,698 --> 00:32:30,408
inconsciente,

451
00:32:30,867 --> 00:32:32,327
para instalar um driver.

452
00:32:32,369 --> 00:32:34,746
mas você pode voltar
para a transmissão completa.

453
00:32:34,788 --> 00:32:37,707
Pressione o botão lateral
para ligá-lo ou desligá-lo.

454
00:32:37,749 --> 00:32:42,003
Verde significa que você transmite,
vermelho significa não.

455
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
[risos]

456
00:32:50,428 --> 00:32:52,055
você quer manter
hackeamento aberto.

457
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
Isso depende
do que você quer fazer agora.

458
00:33:00,105 --> 00:33:01,439
Sem pressa.

459
00:33:01,731 --> 00:33:04,567
Mas se você ainda quiser fazer
trabalho clandestino,

460
00:33:05,402 --> 00:33:07,570
podemos nos divertir.

461
00:33:10,699 --> 00:33:12,200
Deixe-me saber o que você decidir.

462
00:33:13,284 --> 00:33:16,287
Preciso que você envie uma mensagem
para alguém por mim.

463
00:33:17,122 --> 00:33:19,916
Quem descobriu
que eu não me vendi...

464
00:33:20,375 --> 00:33:24,129
quem elaborou o plano
com o falso São Jorge.

465
00:33:26,673 --> 00:33:28,550
Apenas diga a ele que eu o aprecio.

466
00:33:29,342 --> 00:33:31,302
Diga a ele você mesmo.

467
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Olá.

468
00:33:55,493 --> 00:33:56,786
Olá.

469
00:34:01,791 --> 00:34:04,127
Obrigado por salvar minha vida.

470
00:34:04,627 --> 00:34:06,087
De novo.

471
00:34:06,755 --> 00:34:08,256
Você não tem ideia.

472
00:34:09,299 --> 00:34:10,842
Provavelmente não.

473
00:34:11,301 --> 00:34:13,803
mas meus pais
Eles estão vivos graças a você.

474
00:34:13,845 --> 00:34:14,929
Não.

475
00:34:15,847 --> 00:34:17,474
Você fez isso.

476
00:34:17,515 --> 00:34:21,269
Foi uma escolha impossível.
Os pais ou o Orfanato.

477
00:34:24,522 --> 00:34:27,025
Mas você encontrou um caminho
para salvar ambos.

478
00:34:28,818 --> 00:34:30,487
Trabalhando em equipe.

479
00:34:32,655 --> 00:34:36,701
Bom trabalho com Michelle.
Isso foi... perfeito.

480
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
Eu sei.

481
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
Até que ele me esfaqueou.

482
00:34:42,040 --> 00:34:43,792
Graças a Deus ele não te matou.

483
00:34:46,628 --> 00:34:49,547
Você sabe, eu diria até logo,
mas...

484
00:34:50,632 --> 00:34:53,718
Eu sinto que seria mais seguro.
para você se eu não soubesse como você é.

485
00:34:58,390 --> 00:34:59,474
Sim.

486
00:35:02,477 --> 00:35:03,728
É melhor assim.

487
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
Sim.

488
00:35:08,149 --> 00:35:15,240
[♪]

489
00:35:42,100 --> 00:35:44,686
VIDAS SALVAS

490
00:36:14,299 --> 00:36:17,844
Um relatório bem escrito
ninguém pediu para você escrever.

491
00:36:17,886 --> 00:36:20,138
É uma das minhas especialidades.

492
00:36:20,597 --> 00:36:22,682
Como você descobriu sobre o hack?

493
00:36:22,724 --> 00:36:24,309
Você queria que eu fizesse isso.

494
00:36:24,351 --> 00:36:27,604
Você me fez a pergunta
Ele causou isso: por que ele me salvou?

495
00:36:27,645 --> 00:36:32,275
Se eu estivesse errado sobre Alexander,
O que mais eu perdi?

496
00:36:32,317 --> 00:36:34,527
Comecei com arquivos
vigilância experimental,

497
00:36:34,569 --> 00:36:36,946
procurando alguma maneira
em que o envolveram.

498
00:36:36,988 --> 00:36:38,281
e eu percebi

499
00:36:38,323 --> 00:36:41,534
quão longe eles estavam
disposto a chegar

500
00:36:41,576 --> 00:36:42,786
para vencer.

501
00:36:42,827 --> 00:36:45,914
Tanto quanto
cometer traição.

502
00:36:45,955 --> 00:36:48,958
E talvez, apenas talvez...

503
00:36:50,418 --> 00:36:53,630
o suficiente para manter
hackeamento aberto.

504
00:36:53,672 --> 00:36:56,966
Mesmo depois de Henrique
ou Schiff não estão mais lá.

505
00:36:57,008 --> 00:36:58,093
Seu ponto?

506
00:36:58,134 --> 00:36:59,636
Eu quero entrar.

507
00:37:04,015 --> 00:37:05,975
E por que em nome de Deus

508
00:37:06,017 --> 00:37:09,437
gostaríamos de alguém que desse
informações secretas para a CIA

509
00:37:09,479 --> 00:37:13,441
e quase conseguimos nosso
agente se junta à equipe?

510
00:37:14,150 --> 00:37:16,695
Não sei. Mas você quer.

511
00:37:17,028 --> 00:37:19,114
Porque nos encontramos aqui.

512
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
É aqui que eles falam
com agentes de campo.

513
00:37:21,908 --> 00:37:24,661
Você não queria que ninguém soubesse
que você estava falando comigo

514
00:37:25,286 --> 00:37:29,124
Porque para o mundo,
Eu sou um ex-agente de orfanato.

515
00:37:29,165 --> 00:37:33,086
Eles me veem como alguém
com informações privilegiadas

516
00:37:33,128 --> 00:37:34,796
e ressentido.

517
00:37:34,838 --> 00:37:38,008
Eu definitivamente não sigo
trabalhando para o orfanato

518
00:37:38,049 --> 00:37:40,010
incógnito.

519
00:37:42,053 --> 00:37:43,638
Podemos usar isso.

520
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
Sim, podemos.

521
00:37:55,191 --> 00:37:59,571
Chegando na estação. O
As portas abrem para a direita.

522
00:38:25,055 --> 00:38:26,264
Olá.

523
00:38:27,432 --> 00:38:28,600
Olá.

524
00:38:32,645 --> 00:38:34,022
Você está bem?

525
00:38:35,774 --> 00:38:36,858
Você?

526
00:38:44,115 --> 00:38:46,201
Obrigado por cuidar dos meus pais.

527
00:38:46,743 --> 00:38:48,036
De nada.

528
00:38:49,788 --> 00:38:51,581
Sua mãe é muito.

529
00:38:52,791 --> 00:38:53,917
Sim.

530
00:38:56,002 --> 00:38:57,587
Você vai continuar?

531
00:38:57,629 --> 00:38:58,922
Eu terminei agora.

532
00:39:00,632 --> 00:39:03,093
Vou viver uma vida normal.

533
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Ali, em algum lugar.

534
00:39:06,429 --> 00:39:07,389
Bom.

535
00:39:08,932 --> 00:39:10,934
Qual será o seu novo nome?

536
00:39:15,063 --> 00:39:16,606
Esqueça que perguntei.

537
00:39:21,861 --> 00:39:24,906
quando você terminar
com esta vida...

538
00:39:26,908 --> 00:39:28,410
venha me encontrar

539
00:39:47,178 --> 00:39:51,016
[música de suspense]

540
00:39:52,851 --> 00:39:56,312
Achei que deveríamos finalmente nos ver
depois de tanto tempo.

541
00:39:58,898 --> 00:40:00,525
Converse um pouco.

542
00:40:23,214 --> 00:40:25,967
Bem, isso é tudo que tenho.

543
00:40:26,468 --> 00:40:27,510
Oh sim.

544
00:40:27,552 --> 00:40:29,888
Sim, tudo bem.

545
00:40:34,893 --> 00:40:37,771
-Quando você apareceu...
-Eu não sabia ainda.

546
00:40:37,812 --> 00:40:41,524
E o que você fez quando desistiu
conta para não entregá-lo?

547
00:40:41,566 --> 00:40:44,027
Usei o incinerador para cobrir
o som que eu fiz

548
00:40:44,069 --> 00:40:46,071
ao escrever uma nota sem olhar.

549
00:40:49,574 --> 00:40:51,993
É muito irritante,

550
00:40:52,577 --> 00:40:55,080
com que facilidade isso chega até você.

551
00:40:56,706 --> 00:40:58,541
Ouça...

552
00:40:59,209 --> 00:41:00,919
Sinto muito.

553
00:41:01,920 --> 00:41:05,590
Sobre entregá-lo à Agência.

554
00:41:06,174 --> 00:41:07,717
Você acabou de fazer seu trabalho.

555
00:41:07,759 --> 00:41:09,302
Eles poderiam ter metido você nisso.

556
00:41:09,761 --> 00:41:12,389
Não, se eu fosse eles,
Ele também não teria me contado.

557
00:41:19,729 --> 00:41:21,773
São Jorge:
Devo-lhe um pedido de desculpas.

558
00:41:21,815 --> 00:41:24,567
Por mais insuficiente que seja
isso parece.

559
00:41:25,318 --> 00:41:28,905
Eu deixei você em Berlim
porque isso me convinha.

560
00:41:29,322 --> 00:41:32,659
Se eu tivesse que repetir tudo,
Eu escolheria outra opção.

561
00:41:32,701 --> 00:41:34,119
Não.

562
00:41:35,787 --> 00:41:38,373
Seria repetido uma e outra vez.

563
00:41:38,415 --> 00:41:42,752
Porque, apesar da sua ilusão de
controle, você é apenas uma pessoa.

564
00:41:42,794 --> 00:41:44,546
Uma pedra no rio.

565
00:41:45,046 --> 00:41:46,548
O sistema...

566
00:41:46,589 --> 00:41:50,301
o dispositivo não permitirá que você
seja diferente do que você é.

567
00:41:51,219 --> 00:41:55,640
Agora quem minimiza
a importância de uma pessoa?

568
00:42:03,148 --> 00:42:04,441
Touché.

569
00:42:04,482 --> 00:42:05,775
[risos]

570
00:42:28,798 --> 00:42:30,467
Vá para casa, Parker.

571
00:42:31,259 --> 00:42:32,510
Algo não se encaixa.

572
00:42:32,927 --> 00:42:33,845
Ah, Deus...

573
00:42:33,887 --> 00:42:35,180
Estou falando sério.

574
00:42:37,057 --> 00:42:40,810
Seu cérebro terá dificuldades
solte-o quando terminar.

575
00:42:40,852 --> 00:42:42,437
Isso pode te deixar louco.

576
00:42:43,188 --> 00:42:44,522
Descansar.

577
00:42:47,525 --> 00:42:50,111
Revise isso comigo.
Uma última vez.

578
00:42:52,030 --> 00:42:53,031
[suspira]

579
00:42:53,782 --> 00:42:56,534
duvido que esteja aqui
apenas para um pedido de desculpas.

580
00:42:58,536 --> 00:43:00,622
Você já descobriu tudo?

581
00:43:01,206 --> 00:43:02,582
Claro.

582
00:43:03,124 --> 00:43:07,879
É por isso que não estou algemado.
Porque você sabe que precisa de mim.

583
00:43:10,548 --> 00:43:11,758
Espere então

584
00:43:11,800 --> 00:43:14,511
crie a nova versão
de Cassandra,

585
00:43:14,552 --> 00:43:17,180
encontre o candidato ideal,
infiltrar-se em sua vida,

586
00:43:17,222 --> 00:43:18,556
hackeá-lo...

587
00:43:18,973 --> 00:43:20,809
Isso levaria anos.

588
00:43:21,476 --> 00:43:23,269
E quando o hack estiver ativo,

589
00:43:23,311 --> 00:43:26,064
Eles só venderiam informações
para quem compra.

590
00:43:26,106 --> 00:43:29,359
É assim que encontraríamos a toupeira
em alguns meses.

591
00:43:29,401 --> 00:43:31,361
Você se aproveitou do hack.

592
00:43:31,403 --> 00:43:34,572
Mas não foi você quem fez isso,
certo?

593
00:43:34,989 --> 00:43:36,783
Schiff não estava tentando protegê-lo,

594
00:43:36,825 --> 00:43:38,076
mas por que não?

595
00:43:38,118 --> 00:43:40,662
Alexander foi um investimento
o que levou anos.

596
00:43:40,704 --> 00:43:42,372
Você descobriu o que estava acontecendo

597
00:43:42,414 --> 00:43:45,500
e então você encontrou uma porta
traseira em direção ao sinal.

598
00:43:45,542 --> 00:43:47,377
Você é muito bom.

599
00:43:48,336 --> 00:43:52,716
Eu pensei que teria que explicar isso
para salvar minha vida, mas...

600
00:43:53,800 --> 00:43:56,094
isso é muito mais eficiente.

601
00:43:56,136 --> 00:43:58,972
Eu queria te perguntar,
Como você me encontrou naquela noite?

602
00:43:59,014 --> 00:44:02,726
Eu segui você desde o carrossel.
Mantendo distância.

603
00:44:02,767 --> 00:44:04,644
Mas como você sabia onde seria?

604
00:44:04,686 --> 00:44:05,937
Pura sorte.

605
00:44:06,521 --> 00:44:08,440
Eu estava seguindo outra pessoa.

606
00:44:10,191 --> 00:44:13,069
O sinal foi em duas direções.

607
00:44:14,279 --> 00:44:16,614
nós pensamos
isso apenas cobriu seus rastros.

608
00:44:18,116 --> 00:44:19,409
Quem foi?

609
00:44:31,504 --> 00:44:35,133
Ah, olha quem é.
Achei que você ia sair hoje à noite?

610
00:44:35,967 --> 00:44:37,469
Eu não me senti bem.

611
00:44:38,928 --> 00:44:41,389
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

612
00:44:42,474 --> 00:44:44,517
Cobb estava observando você
naquela noite.

613
00:44:45,101 --> 00:44:47,937
Você era a única conexão comigo
que eu sabia.

614
00:44:49,356 --> 00:44:51,358
Ele viu você fazer uma ligação.

615
00:44:52,275 --> 00:44:57,614
Ele não entendeu muito, mas ouviu
as palavras "carrossel"

616
00:44:57,655 --> 00:44:59,324
e "ele está ferido".

617
00:44:59,824 --> 00:45:02,452
você ligou para alguém
para cuidar de mim.

618
00:45:02,494 --> 00:45:05,747
Rachel trabalhou com você?
todo esse tempo?

619
00:45:08,875 --> 00:45:11,836
Você me hackeou, Victor?

620
00:45:17,133 --> 00:45:19,678
Bem, tanto faz...

621
00:45:19,719 --> 00:45:21,638
Você me hackeou?

622
00:45:21,680 --> 00:45:23,473
Sim. Mas...

623
00:45:23,515 --> 00:45:24,724
Eu confiei em você.

624
00:45:24,766 --> 00:45:26,810
Sim, eu confio em você

625
00:45:27,352 --> 00:45:30,522
mais do que qualquer outra pessoa no mundo.

626
00:45:30,563 --> 00:45:33,191
Mas isso está além de você.

627
00:45:33,733 --> 00:45:35,193
Ou eu. E eu preciso de você...

628
00:45:35,235 --> 00:45:37,946
Não foi só para jogar
Dê uma olhada no Orfanato, certo?

629
00:45:40,532 --> 00:45:43,201
Você sabe, você nunca para
para me impressionar.

630
00:45:44,369 --> 00:45:46,663
Bem... [risos]

631
00:45:47,914 --> 00:45:49,040
Você...

632
00:45:50,250 --> 00:45:53,211
você sempre teve
muito talento

633
00:45:53,920 --> 00:45:57,007
ficar no térreo
muito tempo.

634
00:45:57,048 --> 00:45:58,675
Então tivemos que ter certeza

635
00:45:58,717 --> 00:46:03,054
que você vai acabar em um lugar onde
nós precisávamos de você.

636
00:46:03,096 --> 00:46:04,472
"Nós"?

637
00:46:05,015 --> 00:46:06,891
Com quem você trabalha?

638
00:46:13,565 --> 00:46:15,817
Você pediu o Teste de Copenhague.

639
00:46:16,901 --> 00:46:17,902
[suspira]

640
00:46:18,903 --> 00:46:20,030
Sim.

641
00:46:20,071 --> 00:46:23,158
eu tive que provar
que você mereceu.

642
00:46:23,742 --> 00:46:27,412
E se você me acompanhar,

643
00:46:27,454 --> 00:46:29,914
Eu vou te mostrar tudo.

644
00:46:38,840 --> 00:46:40,508
Está quase lá.

645
00:46:45,388 --> 00:46:47,390
Ouça, Alexandre,

646
00:46:47,432 --> 00:46:52,020
você se lembra da primeira coisa
Eu te ensinei sobre inteligência?

647
00:46:54,564 --> 00:46:57,859
Sempre presuma que você só vê
uma peça do quebra-cabeça.

648
00:46:58,234 --> 00:47:00,445
[risos] E então...

649
00:47:01,029 --> 00:47:05,408
[música de suspense]

650
00:47:13,083 --> 00:47:14,918
Tínhamos que ter mais de um.

651
00:47:18,129 --> 00:47:20,465
OFF-LINE

652
00:47:32,811 --> 00:47:36,189
Esse ativo específico
Ele é o único como você.

653
00:47:36,648 --> 00:47:39,317
Você sabe que podemos ver
o que ele vê.

654
00:47:44,322 --> 00:47:46,574
Por que você está assistindo
para Michelle?

655
00:47:48,493 --> 00:47:50,120
Deve.

656
00:47:50,161 --> 00:47:52,163
É uma ponta solta.

657
00:47:53,331 --> 00:47:56,167
Não, não fique tão alarmado.

658
00:47:57,168 --> 00:47:59,796
Para pessoas como nós,
Alexandre,

659
00:48:00,463 --> 00:48:02,007
Isso nunca acaba.

660
00:48:11,850 --> 00:48:15,186
[♪]